1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:35,448 --> 00:02:36,825 Σου είπα την προηγούμενη φορά, 4 00:02:37,033 --> 00:02:39,744 μην μπαίνεις σε καβγάδες βιαστικά μόνο και μόνο επειδή είσαι μεγάλος. 5 00:02:39,994 --> 00:02:43,748 Σήμερα σου έχουν εξαρθρώσει την άρθρωση. Ας δούμε αν θα τολμήσεις να το κάνεις την επόμενη φορά. 6 00:02:45,917 --> 00:02:49,129 Τώρα κρατήστε τον πόνο σας, μην ουρλιάζεις για βοήθεια. 7 00:02:59,556 --> 00:03:02,267 Λοιπόν; Μπορώ να κρατήσω την ταμπέλα του καταστήματός μου, σωστά; 8 00:03:08,106 --> 00:03:09,065 Νεαρός, 9 00:03:09,315 --> 00:03:11,776 δεν πρέπει να έχεις τέτοια διάθεση και να τσακωθείς τόσο εύκολα. 10 00:03:11,985 --> 00:03:14,070 Θα το καταλάβεις όταν γεράσεις όπως εγώ. 11 00:03:14,320 --> 00:03:16,948 Χαλαρώστε, και η ποιότητα της ζωής σας θα είναι καλύτερη. 12 00:03:17,198 --> 00:03:20,702 Θεραπεία τραυματισμού στο χέρι... θα είναι $45. 13 00:03:23,913 --> 00:03:27,375 Είναι ο μεγαλύτερος μαθητής μου. Ναι! Εντελώς άχρηστο! 14 00:03:27,584 --> 00:03:29,502 Του ζήτησα να έρθει στην Αμερική να μου δώσεις ένα χέρι, 15 00:03:29,752 --> 00:03:30,962 αλλά κάνει μόνο δικαιολογίες. 16 00:03:32,255 --> 00:03:35,300 Έχει δίκιο όμως, Δεν μπορώ να τον βοηθήσω να πάρει μόνιμη κατοικία. 17 00:03:35,592 --> 00:03:40,555 Του ζήτησα να έρθει παράνομα εδώ. Λέει ότι δεν έχει τα κότσια! 18 00:03:46,186 --> 00:03:47,645 Η λήψη αυτών μειώνει τους μώλωπες. 19 00:03:58,990 --> 00:04:02,160 Mumbo jumbo! Δεν ξέρω τι λέει. 20 00:04:12,045 --> 00:04:13,755 Μάτσο παιδιά. 21 00:04:56,339 --> 00:05:01,803 Ο εραστής απογειώνεται με μια βάρκα... 22 00:05:02,553 --> 00:05:05,265 Παρασύρεται όλο και περισσότερο-- 23 00:05:13,189 --> 00:05:15,108 Με παρακάλεσες να σε πάρω ως φοιτητής πέρυσι, 24 00:05:15,358 --> 00:05:17,277 μετά εξαφανίστηκε μετά. Σε τι παίζεις; 25 00:05:22,490 --> 00:05:24,409 Γέροντα, σε προκαλώ. 26 00:05:24,659 --> 00:05:27,829 Εμείς οι Κινέζοι δεν αμφισβητούμε τα αφεντικά μας. 27 00:05:28,037 --> 00:05:31,457 σου λέω, αυτή είναι η Αμερική, όχι η Κίνα. 28 00:05:32,458 --> 00:05:34,002 Μη μου το δώσεις. 29 00:06:24,344 --> 00:06:27,221 Αν θέλεις να πολεμήσω, δεν χρειάζεται να πετάξω το κατάστημά μου! 30 00:06:32,769 --> 00:06:34,020 Βάλτο κάτω! 31 00:06:36,647 --> 00:06:37,857 Κανένα πρόβλημα. 32 00:07:26,489 --> 00:07:28,366 Έχω νικήσει πολλούς δασκάλους. 33 00:07:28,616 --> 00:07:31,702 Θα πάω να πολεμήσω στην Κίνα αφού σας νίκησα όλους. 34 00:08:57,246 --> 00:09:00,458 Φύγε γρήγορα. Μην ανησυχείς για μένα. Έρχονται γρήγορα! 35 00:10:36,762 --> 00:10:37,722 Γλίστρησες; 36 00:10:44,604 --> 00:10:46,897 Κλέφτης! Γεια, μην πας! Δεν υπάρχουν λεφτά στην τσάντα! 37 00:10:49,567 --> 00:10:51,027 Τι συμβαίνει; 38 00:10:53,404 --> 00:10:55,489 - Τι λέει; - Προσπαθεί να σου πει 39 00:10:55,740 --> 00:10:58,701 - Σου πήραν την τσάντα. - Δεν χρειάζομαι να μου το πει αυτό! 40 00:12:21,450 --> 00:12:22,827 Πώς τολμάς να μου κλέψεις τα πράγματά μου;! 41 00:12:27,039 --> 00:12:28,249 Μετανιώνετε για τις πράξεις σας, ε; 42 00:12:29,959 --> 00:12:31,627 Μην κλέψεις ποτέ ξανά τα πράγματα κάποιου. 43 00:12:32,712 --> 00:12:34,672 Θα σε αφήσω να φύγεις αυτή τη φορά, σήκω! 44 00:12:41,095 --> 00:12:43,931 Νιώθεις άσχημα, σωστά; Τόσο άσχημα που μετανιώσατε που ξεκινήσατε; 45 00:12:44,473 --> 00:12:46,142 Με έκανες να τρέξω στα μισά του κόσμου! 46 00:12:46,392 --> 00:12:48,144 Ο κόσμος πρέπει να πίστευε ότι έπαιζα. 47 00:12:59,447 --> 00:13:02,158 Είπα ότι σας αφήνω να φύγετε! Γιατί είσαι ακόμα γονατιστός εκεί; 48 00:13:02,408 --> 00:13:03,617 Ξυπνώ! 49 00:13:05,202 --> 00:13:06,579 Ακολουθείτε ακόμα; 50 00:13:18,883 --> 00:13:20,426 Ναι.... 51 00:13:21,635 --> 00:13:24,221 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Με έκλεψαν τη στιγμή που έφτασα. 52 00:13:24,430 --> 00:13:27,266 Αυτοί οι κλέφτες είναι πραγματικά περίεργοι. Δίνουν πίσω ό,τι κλέβουν και μετά... 53 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 Μετά σε κυνηγούν παντού! 54 00:13:29,310 --> 00:13:31,353 [με έμφαση] Η κόλαση είσαι περίπου; Πού θέλετε να πάτε; 55 00:13:31,604 --> 00:13:33,439 Προσπαθώ να ζήσω εδώ! 56 00:13:34,690 --> 00:13:35,858 Συγγνώμη; 57 00:13:36,108 --> 00:13:37,860 Έχετε μια διεύθυνση να πάω; 58 00:13:38,277 --> 00:13:39,653 Διεύθυνση! 59 00:13:42,114 --> 00:13:45,075 - Εδώ, αυτό είναι το μέρος. - Ω... Αυτή η διεύθυνση είναι πολύ κοντά. 60 00:13:46,076 --> 00:13:47,536 Θα είμαστε εκεί σε δέκα λεπτά. 61 00:13:49,997 --> 00:13:51,248 Είσαι τυχερός που με έπεσες. 62 00:13:51,499 --> 00:13:54,668 Πριν από 20 χρόνια, ήρθα εδώ στην Αμερική όπως εσύ. 63 00:13:54,919 --> 00:13:56,879 Δεν ήξερα κανέναν. Δεν ήξερα τη γλώσσα. 64 00:13:57,087 --> 00:13:58,255 Δεν ήμουν OK! 65 00:13:58,506 --> 00:14:00,758 Δεν ήξερα καν πώς να ζητήσετε οδηγίες. 66 00:14:02,218 --> 00:14:03,427 Ο μετρητής σας δεν λειτουργεί. 67 00:14:05,346 --> 00:14:07,473 Ναι... Είναι πραγματικά τεμπέλης. Δεν θέλει να ξεκινήσει δουλειά! 68 00:14:07,681 --> 00:14:08,891 Θα είναι καλά μόλις ενεργοποιηθεί! 69 00:14:09,141 --> 00:14:11,101 Εκεί, τρέχει τώρα είναι ενεργός. 70 00:14:14,230 --> 00:14:17,191 Ουά, ο μετρητής σου ανεβαίνει κατά το δευτερόλεπτο. Τρελάθηκε! Είναι χαλασμένο; 71 00:14:17,900 --> 00:14:19,360 «Δεδεμένος για το σπίτι»; Πήγαινε σπίτι, κώλο μου! 72 00:14:19,610 --> 00:14:22,696 Τι θα έκανα πίσω στο σπίτι; Δεν έχουν τίποτα. Καμία δουλειά. Καμία ελευθερία! 73 00:14:22,947 --> 00:14:25,157 Ούτε το στόμα μου δεν μπορώ να ανοίξω! Γιατί να επιστρέψω; 74 00:14:28,494 --> 00:14:31,455 20 δολάρια... θα πρέπει να είναι αρκετά, σωστά; 75 00:14:41,215 --> 00:14:43,175 Βλέπω; Σου είπα ότι ήταν πολύ κοντά! Είμαστε εδώ. 76 00:14:43,384 --> 00:14:44,343 Ρε, πλάκα με κάνεις;! 77 00:14:44,593 --> 00:14:47,179 Είμαστε ήδη εδώ αλλά ο μετρητής εξακολουθεί να πηδά σαν τρελός! 78 00:14:47,388 --> 00:14:49,974 Ναι... Αυτό το σπασμένο πράγμα. Γεια σου! Τελείωσα με το να είσαι ενεργός! 79 00:14:50,766 --> 00:14:52,810 Με αποσπάσατε την προσοχή με όλη αυτή την κουβέντα! 80 00:14:53,060 --> 00:14:56,021 - Με αιμορραγείς στεγνά! Βγαίνω έξω! -Τι κάνεις; Γεια σου! Γιατί; 81 00:14:56,230 --> 00:14:57,356 Σταμάτα καλύτερα να με χρεώνεις! 82 00:14:57,606 --> 00:14:59,567 Μια τέτοια βόλτα κοστίζει περισσότερο από πιάνει αεροπλάνο;! 83 00:14:59,817 --> 00:15:04,154 Αυτός ο καταραμένος μετρητής... Αχ...! Έτσι ακριβώς είναι. 84 00:15:04,405 --> 00:15:06,907 Απλά αγνοήστε το. Είστε οι δικοί μου άνθρωποι, οπότε μην με ακούτε! 85 00:15:07,366 --> 00:15:08,367 Έχω μόνο $50. 86 00:15:08,617 --> 00:15:10,661 Τι θα λέγατε να σας πληρώσω τα υπόλοιπα αφού βρω τον αφέντη μου; 87 00:15:11,161 --> 00:15:13,998 Γεια, δεν άκουσες τι είπα; Είπα ότι δεν χρειάζεται να με ακούς! 88 00:15:14,832 --> 00:15:16,959 Φοβάσαι ότι θα τρέξω; Πάω μέσα να βρω κάποιον. 89 00:15:17,209 --> 00:15:18,210 Θα αφήσω τις αποσκευές μου εδώ 90 00:15:18,460 --> 00:15:20,462 έτσι δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε για εμένα που κάνω δρομέα. 91 00:15:22,506 --> 00:15:24,174 Γιατί στο διάολο μου δίνεις όλα αυτά;! 92 00:15:24,383 --> 00:15:26,677 Ναι... Δεν ξέρεις κινέζικα και δεν ξέρεις αγγλικά! 93 00:15:26,886 --> 00:15:29,555 Γιατί δεν πας να μάθεις τη νοηματική;! Θα περάσετε υπέροχα εδώ! 94 00:15:29,805 --> 00:15:30,973 Το δίνω πίσω! 95 00:15:31,181 --> 00:15:32,641 Κι αυτό! 96 00:15:34,810 --> 00:15:36,270 Δεν καταλαβαίνεις καντονέζικα! 97 00:15:36,937 --> 00:15:38,939 Σε ρώτησα αν είσαι Κινέζος και είπες «Ναι». 98 00:15:39,189 --> 00:15:41,358 Νομίζεις ότι το αυτοκίνητό σου προορίζεται για δικαιώματα; Είναι τόσο ακριβό! 99 00:16:17,811 --> 00:16:18,771 Κύριος; 100 00:16:33,160 --> 00:16:34,370 Εργαλειοθήκη! 101 00:16:46,882 --> 00:16:48,384 Βγαίνω για ένα λεπτό. 102 00:17:07,903 --> 00:17:10,155 Μπορείς να πας στην τράπεζα και να με βοηθήσει να πληρώσω το νοίκι μου; 103 00:17:10,406 --> 00:17:12,241 Δεν έχω πληρώσει το ενοίκιο του προηγούμενου μήνα. 104 00:17:22,584 --> 00:17:24,962 Αν δεν πληρώσω το ενοίκιο, το ιατρείο μου θα αναγκαστεί να κλείσει. 105 00:17:32,302 --> 00:17:34,054 Mumbo jumbo. Θα με βοηθήσετε;! 106 00:17:36,015 --> 00:17:38,058 Εντάξει, σκύλα. Α ξέχασέ το.... 107 00:17:58,454 --> 00:18:00,497 Τι κάνεις;! Προσπαθείς να με κλειδώσεις μέσα;! 108 00:18:01,665 --> 00:18:04,251 Μην τα βάζεις μαζί μου, ή θα καλέσω την αστυνομία. 109 00:18:27,107 --> 00:18:28,400 Σειρά μου να μιλήσω.... 110 00:18:28,650 --> 00:18:30,277 Αυτό είναι το μέρος του κυρίου μου. 111 00:18:30,486 --> 00:18:32,613 Δέκα ώρες σε ένα αεροπλάνο. Το Χονγκ Κονγκ είναι πολύ μακριά. 112 00:18:32,863 --> 00:18:34,073 Ο αέρας... αεροπλάνο. 113 00:18:34,281 --> 00:18:36,158 Πέταξε... 114 00:18:36,408 --> 00:18:38,952 Πέταξε ως εδώ. Δέκα ώρες σε ένα αεροπλάνο, το κεφάλι μου γυρίζει. 115 00:18:39,203 --> 00:18:40,662 Δεν θέλω να ζαλίζομαι, αλλά το κάνω. 116 00:18:40,913 --> 00:18:43,123 Ξύπνησα, κατέβηκα από το πούλμαν, και με λήστεψαν οι κλέφτες. 117 00:18:43,332 --> 00:18:45,375 Έτρεξαν. Οπότε κυνήγησα... 118 00:18:45,751 --> 00:18:47,961 Έπιασα... τους έπιασα. 119 00:18:48,212 --> 00:18:49,963 Μετά, ένας μεγάλος χοντρός. 120 00:18:53,342 --> 00:18:56,053 Ο μετρητής... "κλικ, κλικ, κλικ..." 121 00:18:58,388 --> 00:19:00,057 Κατάλαβες όλη τη μουρμούρα; 122 00:19:01,308 --> 00:19:02,851 «Λάμψη, λάμψη, αστεράκι». 123 00:19:03,519 --> 00:19:05,145 «Η Μαίρη είχε ένα αρνάκι». 124 00:19:07,106 --> 00:19:09,024 Το γλωσσικό μου ταλέντο, συσσωρεύτηκε με τα χρόνια, 125 00:19:09,274 --> 00:19:10,651 μόλις έχει καταστραφεί. 126 00:19:13,237 --> 00:19:14,905 Ανόητος άνθρωπος, ποιος είσαι για τον Chan Hau-Tak; 127 00:19:15,155 --> 00:19:16,365 Είμαι μαθητής του. 128 00:19:19,451 --> 00:19:20,869 Λοιπόν, ξέρετε πώς να μιλάτε Καντονέζικα; 129 00:19:21,120 --> 00:19:24,123 Γιατί δεν το μίλησες τότε; Νόμιζα ότι ήσουν γιαπωνέζα κυρία. 130 00:19:24,331 --> 00:19:27,000 Αυτό το κατάστημα έχει κλείσει από την αστυνομία. Κανείς δεν επιτρέπεται μέσα. 131 00:19:27,543 --> 00:19:30,003 Αυτό είναι το μαγαζί του κυρίου μου. Γιατί το σφράγισε η αστυνομία; 132 00:19:30,254 --> 00:19:31,964 Τσακώθηκε και έχασε. Έχει τραπεί σε φυγή. 133 00:19:32,214 --> 00:19:33,549 Έχασε έναν αγώνα και έφυγε τρέχοντας; 134 00:19:33,799 --> 00:19:37,010 Έχεις το λάθος άτομο; Είναι αυτό το Chan Hau-Tak; 135 00:19:37,636 --> 00:19:39,721 Αυτός είναι ο Chan Hau-Tak στη φωτογραφία. Ποιος είσαι λοιπόν; 136 00:19:39,930 --> 00:19:43,350 Είμαι η χαριτωμένη. Τώρα δεν ξέρω αν ο Δάσκαλος είναι εντάξει; 137 00:19:43,600 --> 00:19:45,519 Το γράμμα του δεν είχε άλλη διεύθυνση. 138 00:19:45,769 --> 00:19:47,938 Έχετε ένα γράμμα; Έχω και ένα γράμμα από την τράπεζα. 139 00:19:48,689 --> 00:19:51,942 Ο θείος Τακ πήρε δάνειο από την τράπεζά μας να στήσει την επιχείρησή του. 140 00:19:52,192 --> 00:19:54,653 Λείπει για πάνω από δέκα μέρες, δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. 141 00:19:55,112 --> 00:19:56,989 Λείπει λίγο περισσότερο από δέκα μέρες και σφραγίζεις το μαγαζί; 142 00:19:57,239 --> 00:19:58,365 Αυτό είναι ψυχρόαιμα! 143 00:19:58,615 --> 00:20:00,701 Δεν έχει πληρώσει ούτε το ενοίκιο του προηγούμενου μήνα! 144 00:20:00,951 --> 00:20:02,703 Είναι μόνο το ενοίκιο του προηγούμενου μήνα δεν πλήρωσε! 145 00:20:05,330 --> 00:20:07,374 Ένα ενοίκιο ενός μήνα, αυτό είναι φιστίκια. 146 00:20:07,583 --> 00:20:09,251 Είμαστε Κινέζοι. Γιατί δεν βοήθησες;! 147 00:20:09,501 --> 00:20:10,961 Έχω ήδη βοηθήσει πολύ! 148 00:20:11,295 --> 00:20:13,964 Είμαι ο διαχειριστής δανείων ακινήτων της τράπεζας, και είμαι και εγγυητής του. 149 00:20:14,214 --> 00:20:15,465 Λείπει άρα είναι δικό μου πρόβλημα! 150 00:20:15,716 --> 00:20:17,593 μην πανικοβάλλεσαι, Θα είμαι υπεύθυνος να τον βρω. 151 00:20:17,843 --> 00:20:20,554 Φυσικά, αν βρείτε κάτι, τηλεφώνησε μου. 152 00:20:22,139 --> 00:20:23,348 Έχετε ένα στα κινέζικα; 153 00:20:29,313 --> 00:20:30,522 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 154 00:20:34,818 --> 00:20:36,278 Στερεώστε σωστά την πόρτα. 155 00:20:36,486 --> 00:20:38,155 Άσε το σπαθί εδώ, ανόητο! 156 00:20:38,405 --> 00:20:39,865 Το σπαθί δεν είναι δικό σου. 157 00:20:44,161 --> 00:20:46,622 Βάλτε το ξανά μέσα, και μη σπάσεις το σπαθί. 158 00:20:57,090 --> 00:21:00,052 Υπάρχει ένα όνειρο που πρέπει να πραγματοποιηθεί 159 00:21:02,262 --> 00:21:05,849 Αν και τα πάντα φαίνεται ανέφικτο 160 00:21:07,517 --> 00:21:10,479 Στο μοναχικό μονοπάτι 161 00:21:12,606 --> 00:21:15,817 Με κάνει να σκεφτώ που είναι αυτοί οι παλιοί φίλοι 162 00:21:17,861 --> 00:21:24,326 Και εικόνες παντού γύρω μου σχεδόν μοιάζουν με αυτά της πατρίδας μου 163 00:21:30,499 --> 00:21:34,211 Τα ξερά φύλλα παρασύρθηκαν από τον άνεμο 164 00:21:35,587 --> 00:21:39,049 Τα άλογα που έτρεχαν ήταν απασχολημένα κυνηγώντας τον άνεμο 165 00:21:40,968 --> 00:21:44,429 Μια μεγάλη γέφυρα ενώνει τον ουρανό και τον ωκεανό 166 00:21:46,014 --> 00:21:49,226 Και τα πουλιά της θάλασσας κλαίνε στον ουρανό 167 00:21:51,270 --> 00:21:56,942 Τα πράγματα συμβαίνουν σαν ένα φλας και οι άνθρωποι περνώντας με κάνει να νιώσω ζάλη 168 00:21:59,611 --> 00:22:03,323 Ένας ξένος έχει μια ιστορία να πει 169 00:22:03,699 --> 00:22:07,327 Το οποίο αποτελείται πολλών άρρητων λέξεων 170 00:22:07,869 --> 00:22:16,295 Η επιθυμία μου είναι ο λόγος για να ζω, και η ευχή μου παραμένει 171 00:22:24,553 --> 00:22:27,764 Υπάρχει ακόμα ελπίδα για καλύτερη προοπτική 172 00:22:29,766 --> 00:22:32,978 Και με πίστη μπορώ να προχωρήσω 173 00:22:34,980 --> 00:22:37,941 Όταν προκύπτουν δυσκολίες κατά μήκος της διαδρομής 174 00:22:40,193 --> 00:22:43,405 Να είστε γενναίοι και να τους ξεπεράσετε 175 00:22:45,449 --> 00:22:51,663 Κοιτάξτε μπροστά και συνεχίστε το ταξίδι, και κάποια μέρα μπορώ να επιστρέψω σπίτι 176 00:22:53,707 --> 00:22:57,669 Ακόμα και σε άσχημες στιγμές Θα έπρεπε να είμαι περήφανος για την ύπαρξή μου 177 00:22:57,919 --> 00:23:01,840 Και δεν πρέπει να τα παρατήσεις επιστρέφοντας μια μέρα στην πατρίδα 178 00:23:02,090 --> 00:23:06,011 Η επιθυμία μου είναι ο λόγος για να ζω 179 00:23:06,261 --> 00:23:10,223 Και η ευχή μου παραμένει 180 00:23:14,561 --> 00:23:18,023 Ένας ξένος έχει μια ιστορία να πει 181 00:23:18,857 --> 00:23:22,652 Το οποίο αποτελείται πολλών άρρητων λέξεων 182 00:23:22,903 --> 00:23:31,119 Η επιθυμία μου είναι ο λόγος για να ζω, και η ευχή μου παραμένει... 183 00:23:33,497 --> 00:23:35,957 Δάσκαλε! 184 00:23:54,434 --> 00:23:57,396 Θεέ μου, είναι τόσο θορυβώδες. Είναι σαν μια κινεζική κηδεία. 185 00:23:59,314 --> 00:24:01,775 Τι είδους μέρος είναι αυτό;! Είναι ακριβώς σαν ζωολογικός κήπος. 186 00:24:01,983 --> 00:24:03,360 Σαν στο σπίτι σας. 187 00:24:08,407 --> 00:24:11,159 Μη με ξαναπείτε Δάσκαλο! Θα σε χτυπήσω στο στόμα αν το κάνεις! 188 00:25:35,702 --> 00:25:37,120 Δεν ξέρω τι κάνεις. 189 00:25:37,370 --> 00:25:39,915 Αλλά ο πολύς εκφοβισμός οι τρεις τους; Αυτό είναι απλά λάθος. 190 00:25:40,165 --> 00:25:41,124 Αφήστε τους να πάνε. 191 00:26:27,837 --> 00:26:30,215 Αν δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις εδώ, πήγαινε πίσω στο σπίτι. 192 00:26:30,465 --> 00:26:31,967 Δεν θα σου διδάξω κουνγκ φου. 193 00:27:23,476 --> 00:27:25,020 Εδώ είναι. Στάση! 194 00:27:31,860 --> 00:27:34,279 Καλύτερα να μην καταστρέψετε την πόρτα. Ας μπούμε από την πλάτη. 195 00:27:44,581 --> 00:27:46,249 Οι τρεις σας, σιωπήστε. 196 00:27:51,254 --> 00:27:54,507 Ε; Κύριος; Κύριος! 197 00:28:16,112 --> 00:28:17,614 Κύριος; 198 00:28:39,344 --> 00:28:40,303 Ευχαριστώ. 199 00:29:03,284 --> 00:29:06,204 Μάιος, ξέρουν ότι έχουμε βγει έξω για πολύ καιρό. 200 00:29:06,454 --> 00:29:07,914 Είμαστε και οι δύο Κινέζοι. 201 00:29:08,164 --> 00:29:10,458 Δεν θέλω να σκέφτονται οι Δυτικοί Σας συμπεριφέρομαι ευνοϊκά 202 00:29:10,709 --> 00:29:11,918 λόγω της σχέσης μας. 203 00:29:12,752 --> 00:29:14,713 Ξέρεις κι εσύ, είναι σαν να βρισκόμαστε σε έναν ωκεανό εδώ. 204 00:29:14,963 --> 00:29:16,256 Υπάρχουν πολλοί καρχαρίες τριγύρω. 205 00:29:16,506 --> 00:29:19,217 Αν κάποιος ξέρει την αδυναμία σου, θα σε καταπιούν εύκολα. 206 00:29:31,062 --> 00:29:34,524 Τώρα, γίνε καλό κορίτσι και συνέχισε να δουλεύεις. 207 00:29:53,251 --> 00:29:54,419 Σταματήστε να πολεμάτε! 208 00:29:54,669 --> 00:29:55,920 Είπα σταματήστε να τσακώνεστε! 209 00:29:58,715 --> 00:29:59,674 Σταματήστε να πολεμάτε! 210 00:29:59,883 --> 00:30:02,927 Αν συνεχίσετε να παλεύετε και οι τρεις, Θα σας πετάξω όλους έξω! 211 00:30:03,595 --> 00:30:04,804 Σταματήστε να πολεμάτε. 212 00:30:08,308 --> 00:30:09,642 Λοιπόν, είσαι πάλι εσύ. 213 00:30:09,893 --> 00:30:11,978 Παραβαίνετε το νόμο με το να μπεις εδώ, ανόητη! 214 00:30:12,645 --> 00:30:15,064 Γιατί δεν μπορώ να έρθω εδώ μέσα;! Να έρθουν οι αστυνομικοί να με συλλάβουν, λοιπόν! 215 00:30:52,894 --> 00:30:55,855 Λέτε ότι αυτό το μέρος είναι το κατάστημα του κυρίου σας; 216 00:30:56,815 --> 00:31:00,026 Δεν μπορούσες να τον βρεις, οπότε έμεινες εκεί προς το παρόν. 217 00:31:00,568 --> 00:31:01,778 - Σωστά; - Ναι. 218 00:31:07,242 --> 00:31:08,952 υποφέρεις, έχεις γαστρικούς πόνους; 219 00:31:09,202 --> 00:31:10,161 Γαστρικός; 220 00:31:10,411 --> 00:31:13,456 - Πονάει ακριβώς πάνω από την κοιλιά; - Κοιλιά; 221 00:31:13,706 --> 00:31:17,168 Είναι κάτι που ωθεί προς τα πάνω στο διάφραγμά σου και πονάς; 222 00:31:18,086 --> 00:31:19,045 Ναί. 223 00:31:20,004 --> 00:31:21,714 Βγάλε τη γλώσσα σου για να ρίξω μια ματιά. 224 00:31:23,216 --> 00:31:24,592 Βγάλτε όλη τη γλώσσα έξω. 225 00:31:26,094 --> 00:31:27,512 Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 226 00:31:28,763 --> 00:31:30,306 Έχετε λευκές κηλίδες κάτω από τα καπάκια σας. 227 00:31:32,559 --> 00:31:34,018 Έχετε έλκος στομάχου. 228 00:31:34,644 --> 00:31:37,605 - Μπορώ να του κάνω μασάζ, θα λειτουργήσει αμέσως. - Θα ήταν υπέροχο! 229 00:31:37,856 --> 00:31:40,525 Το ασπράδι των ματιών σου είναι ελαφρώς κίτρινα. Πίνετε λιγότερο αλκοόλ. 230 00:31:40,733 --> 00:31:42,402 πάω να πατήσω στα σημεία πίεσης σας. 231 00:31:42,652 --> 00:31:43,903 Εισπνεύστε βαθιά. 232 00:31:46,531 --> 00:31:47,740 Αποπνέω. 233 00:31:49,200 --> 00:31:50,159 Εισπνέω. 234 00:31:53,288 --> 00:31:54,497 Αποπνέω. 235 00:31:56,958 --> 00:31:58,626 Εδώ είναι ένα σημείο γαστρικής πίεσης, κανένας πόνος; 236 00:31:58,835 --> 00:31:59,794 Λίγο. 237 00:32:00,044 --> 00:32:02,755 Τρεις φορές προς τα αριστερά και τρεις φορές προς τα δεξιά. 238 00:32:03,590 --> 00:32:06,050 Υπάρχει ένα σημείο πίεσης κάτω από την επιγονατίδα. 239 00:32:06,885 --> 00:32:08,720 - Έχεις κάποια αίσθηση; - Ε; 240 00:32:08,970 --> 00:32:11,389 Τρεις φορές προς τα αριστερά και τρεις φορές προς τα δεξιά. 241 00:32:12,348 --> 00:32:13,600 Δοκιμάστε το μόνοι σας. 242 00:32:14,392 --> 00:32:16,519 Τρεις φορές προς τα αριστερά και τρία δεξιά. 243 00:32:17,437 --> 00:32:19,522 Αριστερό χέρι στο κάτω μέρος, δεξί χέρι στην κορυφή. 244 00:32:19,731 --> 00:32:21,941 Κάντε το 36 φορές με τη φορά των δεικτών του ρολογιού. 245 00:32:30,408 --> 00:32:32,869 Αφού τελειώσετε, αντιστρέψτε την ενέργεια. 246 00:32:33,411 --> 00:32:35,622 Κάντε το άλλες 36 φορές σε αριστερόστροφη κατεύθυνση. 247 00:32:37,749 --> 00:32:38,875 Αισθάνεται πολύ καλύτερα. 248 00:32:39,083 --> 00:32:41,169 Φροντίστε καλύτερα, και το στομάχι σας θα ανακάμψει. 249 00:32:41,419 --> 00:32:42,629 Είσαι πραγματικά κάτι. 250 00:32:42,837 --> 00:32:45,214 Η κυρία που άσκησε κατηγορίες λέει ότι δεν πρόκειται. 251 00:32:45,548 --> 00:32:46,758 Μπορείτε να πάτε τώρα. 252 00:32:55,934 --> 00:32:57,477 Ρώτησε αν είχες δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο; 253 00:33:14,369 --> 00:33:15,703 Πολεμάει με όλους παντού. 254 00:33:15,954 --> 00:33:18,665 Η αστυνομία ελπίζει ότι θα βοηθήσεις να τον παρασύρει σε δράση, 255 00:33:18,915 --> 00:33:21,376 ώστε να μπορούν να συγκεντρώσουν αρκετά στοιχεία να τον συλλάβουν. Γεια σου! 256 00:33:22,085 --> 00:33:24,045 Πες σε αυτή τη γυναίκα Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο. 257 00:33:24,671 --> 00:33:27,507 Η γυναίκα μου ζήτησε να βρω τον αφέντη μου. Σαν να έχω χρόνο; 258 00:33:27,757 --> 00:33:30,218 Γιατί δεν της ζητάς να συνεργαστεί;! Είναι μεγάλη μαχήτρια! 259 00:33:30,468 --> 00:33:32,929 - Να τσαντίζομαι, να χάνω τον χρόνο μου. - Γεια! Γιατί είσαι τόσο αγενής;! 260 00:33:34,430 --> 00:33:35,807 Τι λες τώρα; 261 00:33:36,516 --> 00:33:38,267 Η ευθύνη μου είναι να προσέχει το κατάστημα. 262 00:33:38,518 --> 00:33:40,770 Αν δεν το κάνω, θα χάσω και τη δουλειά μου! 263 00:33:41,020 --> 00:33:42,939 Με συνέλαβαν. Γιατί με άφησες να φύγω; 264 00:33:43,189 --> 00:33:45,108 Είδα πόσο ανήμπορος ήσουν, οπότε ήθελα να βοηθήσω. 265 00:33:45,358 --> 00:33:46,567 Διπλή προσωπικότητα. 266 00:33:48,695 --> 00:33:51,614 Αναρωτιέμαι πώς είναι ο Δάσκαλος; Αναρωτιέμαι αν έχει πρόβλημα; 267 00:33:51,864 --> 00:33:53,324 Που μπορώ να τον βρω; 268 00:33:54,200 --> 00:33:55,868 Είναι ο τύπος σου που πάντα τσακώνεται. 269 00:33:56,119 --> 00:33:58,579 Χάλασες την εικόνα των Κινέζων! 270 00:33:59,497 --> 00:34:01,207 Ποιος καταστρέφει ποιανού την εικόνα; 271 00:34:01,457 --> 00:34:02,875 Εσύ είσαι εσύ και εγώ είμαι εγώ. 272 00:34:03,084 --> 00:34:04,711 Μην κάνετε τη σχέση μας πολύ οικεία. 273 00:34:04,961 --> 00:34:07,672 Πρέπει να κρατήσουμε κάποια απόσταση μεταξύ μας. Πηγαίνετε και προσέξτε το κατάστημα! 274 00:34:18,599 --> 00:34:20,059 - Το είδες;! - Ναι. 275 00:34:20,309 --> 00:34:22,353 Πρέπει να είσαι επίπεδος και ισορροπημένος! Συνέχισε την εξάσκηση! 276 00:34:22,603 --> 00:34:23,563 Ναί! 277 00:34:23,813 --> 00:34:25,898 Στην πραγματικότητα είναι πολλά, σαν τον αφέντη σου Τσαν Χάου-Τακ. 278 00:34:26,149 --> 00:34:29,402 Ξέρουν μόνο μερικές κινήσεις εδώ κι εκεί, μετά έλα στην Αμερική για να ανοίξεις σχολεία, 279 00:34:29,652 --> 00:34:31,571 και σκέφτονται ότι μπορούν να βγάλουν γρήγορα χρήματα! 280 00:34:31,821 --> 00:34:34,574 Για εμάς στον κόσμο των πολεμικών τεχνών, είναι ντροπή! 281 00:34:35,742 --> 00:34:37,493 Πώς μπορείς να συκοφαντήσεις τον κύριό μου έτσι; 282 00:34:39,996 --> 00:34:43,374 Το στυλ του κυρίου σας προέρχεται από κανένα σχολείο ή αίρεση! 283 00:34:43,583 --> 00:34:45,168 Πώς μπορεί να ονομαστεί πραγματικό κουνγκ φου; 284 00:34:45,418 --> 00:34:46,878 - Φαίη! - Ναι! 285 00:34:47,879 --> 00:34:49,213 Παιδιά συνεχίστε την εξάσκηση! 286 00:34:49,839 --> 00:34:52,759 Δείξτε του τι μπορείτε να κάνετε. Τα πόδια πατούν με τον ήχο της βροντής! 287 00:34:53,092 --> 00:34:54,552 Arms Cradle the Pipa Moon! 288 00:34:55,094 --> 00:34:56,679 Αριστερές και Δεξιές Γροθιές του Azure Dragon! 289 00:34:58,097 --> 00:35:00,058 Είδες αυτές τις κινήσεις μόλις τώρα; 290 00:35:00,892 --> 00:35:03,352 Στην εκμάθηση πολεμικών τεχνών, το βασικό είναι να μάθεις τα βασικά. 291 00:35:03,603 --> 00:35:06,189 Συμπάσχω απόλυτα με μια δυστυχία σαν του κυρίου σου. 292 00:35:06,439 --> 00:35:09,275 Νεαρά, σε συμβουλεύω να τα χαλιναγωγήσεις το άλογό σου στην άκρη του γκρεμού. 293 00:35:09,484 --> 00:35:11,903 Αν θέλετε να μάθετε κουνγκ φου, καλύτερα να ξεκινήσεις από την αρχή. 294 00:35:12,153 --> 00:35:15,615 Αν δεν με πιστεύεις, δοκιμάστε τις καλύτερες τεχνικές σας. 295 00:35:15,865 --> 00:35:17,825 Τότε θα ξέρεις Δεν συκοφάντησα τον κύριό σου. 296 00:35:18,785 --> 00:35:20,745 - Λέτε να τον πολεμήσω, λοιπόν; - Ναι! 297 00:35:21,746 --> 00:35:24,207 - Φαίη, μην το παρακάνεις. - Ναι. 298 00:35:26,501 --> 00:35:28,169 Παιδιά συνεχίστε την εξάσκηση! 299 00:35:28,419 --> 00:35:30,379 Πρακτική...! 300 00:35:33,508 --> 00:35:35,468 Θέλεις πραγματικά να τον πολεμήσω; Πλάκα κάνεις; 301 00:35:36,135 --> 00:35:37,845 Σας ξυπνάω! 302 00:35:38,930 --> 00:35:41,474 Αν ήσουν Δυτικός, Δεν θα έμπαινα καν στον κόπο να σε μάθω! 303 00:35:50,817 --> 00:35:53,778 - Γιατί τον τύφλωσες;! - Εσύ ήσουν που μου είπες να τον χτυπήσω. 304 00:35:54,237 --> 00:35:55,905 Δεν σου είπα να χτυπήσεις κάτω από τη ζώνη. 305 00:35:56,155 --> 00:35:57,615 Πού να χτυπήσω, λοιπόν; 306 00:35:58,282 --> 00:35:59,659 Χτύπησε πάνω από τη ζώνη! 307 00:36:01,619 --> 00:36:03,246 Ο αφέντης σου μου είπε να χτυπήσω πάνω από τη ζώνη. 308 00:36:06,332 --> 00:36:07,542 Αμολάω! 309 00:36:08,417 --> 00:36:10,211 Πώς μπορείς να πολεμήσεις αν του κλειδώνεις τα χέρια;! 310 00:36:10,837 --> 00:36:11,796 Κύριος! 311 00:36:13,214 --> 00:36:15,174 Είσαι αποτυχημένος. Σε διώχνουν από αυτό το σχολείο! 312 00:36:15,383 --> 00:36:17,844 - Δάσκαλος-- - Φύγε! 313 00:36:19,095 --> 00:36:20,054 Γεια.... 314 00:36:20,930 --> 00:36:23,891 Φεύγεις κι εσύ! Τι κοιτάς; Συνέχισε την εξάσκηση! 315 00:36:24,892 --> 00:36:26,102 Γρήγορα! 316 00:36:31,315 --> 00:36:32,775 Η βίζα μου θα λήξει σύντομα. 317 00:37:52,313 --> 00:37:53,773 Φου, πήγαινε εδώ. 318 00:37:54,690 --> 00:37:56,651 Ποιος νοίκιασε αυτό το γυμναστήριο για να γυρίσουν εδώ μέσα; 319 00:37:58,110 --> 00:38:00,071 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;! 320 00:38:00,404 --> 00:38:02,114 - Πήγαινε και ρώτα τους! - Σωστά. 321 00:38:13,709 --> 00:38:15,253 Φου, τι είπε; 322 00:38:16,087 --> 00:38:18,172 - Είναι εδώ για να μας προκαλέσουν. - Προκαλέστε μας;! 323 00:38:20,466 --> 00:38:22,093 Ήρθαμε να σας προκαλέσουμε! 324 00:38:22,343 --> 00:38:24,303 Μπορείς να παλεύεις ένα-ένα, ή όλα ταυτόχρονα. 325 00:38:24,720 --> 00:38:26,055 Το πώς θα το κάνεις είναι δική σου απόφαση! 326 00:38:26,305 --> 00:38:29,767 Έχετε κίτρινο δέρμα και μαύρα μαλλιά. Μαθαίνεις kung fu από δυτικό;! 327 00:38:30,309 --> 00:38:32,561 - Φου! Δώστε του ένα μάθημα! - Ναι. 328 00:39:23,321 --> 00:39:24,488 Κύριος. 329 00:39:26,866 --> 00:39:28,242 Δεν τον ξέρω. 330 00:39:28,784 --> 00:39:30,244 Δάσκαλε, άνοιξε την πόρτα, Δάσκαλε. 331 00:39:30,494 --> 00:39:34,665 Ο εραστής απογειώνεται με μια βάρκα... 332 00:39:34,915 --> 00:39:39,420 Παρασύρεται όλο και περισσότερο... 333 00:39:39,670 --> 00:39:41,047 Δάσκαλε...! 334 00:39:43,299 --> 00:39:48,095 - Τα πουλιά κατευθύνονται προς μια επανένωση... - Δάσκαλε...! 335 00:39:49,013 --> 00:39:50,806 Δάσκαλε, άνοιξε την πόρτα...! 336 00:39:51,057 --> 00:39:52,308 Πάω για ύπνο. 337 00:39:53,559 --> 00:39:55,102 Κύριος! Άνοιξε την πόρτα, Δάσκαλε...! 338 00:39:55,895 --> 00:39:58,939 Δάσκαλε, άνοιξε την πόρτα...! 339 00:40:06,030 --> 00:40:08,991 ? Γιατί με φωνάζεις Δάσκαλο Δεν σε δέχτηκα για μαθητή μου! 340 00:40:09,241 --> 00:40:11,410 Ο πραγματικός κύριος είναι μέσα εκρήγνυται! 341 00:40:14,538 --> 00:40:15,790 Ακόμα με φωνάζεις Δάσκαλο;! 342 00:40:17,041 --> 00:40:18,250 Κάτσε ήσυχα! 343 00:40:21,087 --> 00:40:24,423 Γνωρίζετε το κατάστημά σας Po Chi Lum; Το όλο πράγμα κάηκε. 344 00:40:24,757 --> 00:40:25,966 Μένει μόνο η ταμπέλα του καταστήματος! 345 00:40:26,217 --> 00:40:27,426 Αν δεν βγεις, 346 00:40:27,635 --> 00:40:30,096 Θα πάρω την ταμπέλα του καταστήματός σου πίσω στο Χονγκ Κονγκ! πάω! 347 00:40:35,059 --> 00:40:37,770 - Ο Πο Τσι Λουμ κάηκε; - Όχι, αλλά θα μπορούσε να ήταν. 348 00:40:38,020 --> 00:40:40,439 - Σκατά, είπες ψέματα;! - Δάσκαλε, μην τρελαίνεσαι τώρα. 349 00:40:40,689 --> 00:40:42,942 Τόσο καιρό έλειπες, ούτε οι τραπεζίτες δεν μπορούν να σε βρουν. 350 00:40:43,192 --> 00:40:45,653 Έχουν ήδη σφραγίσει το κατάστημα και αφαίρεσε το φυτικό φάρμακο. 351 00:40:45,903 --> 00:40:48,072 Ας είναι λοιπόν! Δεν θέλω τίποτα. Αδεια! 352 00:40:48,280 --> 00:40:49,240 Κύριος! 353 00:40:54,453 --> 00:40:55,663 Βοτανοθεραπεία; 354 00:40:56,622 --> 00:40:59,083 - Δάσκαλε, είσαι τραυματίας; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 355 00:41:02,962 --> 00:41:06,173 - Σταμάτα να με φωνάζεις Δάσκαλε, έτσι; - Σταμάτα να με αποκαλείς επίσης Δάσκαλο! 356 00:41:16,183 --> 00:41:18,644 Γεια, σταμάτα! 357 00:41:19,812 --> 00:41:21,772 Γεια...! Μην τσακώνεστε...! 358 00:41:23,190 --> 00:41:24,400 Το ξίφος! 359 00:41:35,619 --> 00:41:36,579 Κύριος. 360 00:41:38,414 --> 00:41:39,623 Κύριος. 361 00:41:42,209 --> 00:41:43,961 Χέρι στην καρδιά, έχεις ακόμα κύριο; 362 00:41:46,589 --> 00:41:48,549 Δεν έχει μείνει τίποτα τώρα. Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 363 00:41:48,799 --> 00:41:51,969 Δεν είναι ότι δεν θέλαμε να έρθουμε, αλλά εμείς οι φοιτητές δεν μπορούσαμε να πάρουμε βίζα. 364 00:41:52,219 --> 00:41:53,929 Δεν μπορούσα να περιμένω, οπότε ήρθα ως τουρίστας. 365 00:41:54,138 --> 00:41:55,347 Θα πρέπει να επιστρέψω τώρα. 366 00:41:55,598 --> 00:41:58,142 Θα επιστρέψεις τόσο σύντομα; Έκανα όλες τις γαϊδουριές δουλειές! 367 00:41:58,392 --> 00:42:00,603 Πέρασα όλον αυτόν τον αγώνα μόνο για τους μαθητές μου! 368 00:42:01,312 --> 00:42:03,022 Σου άνοιξα το δρόμο, το ξέρεις; 369 00:42:03,397 --> 00:42:08,110 Δάσκαλε, πάμε όπου θα μας πάνε. Δεν έχουμε επιλογή. 370 00:42:08,444 --> 00:42:10,863 Αν μπορούμε να μείνουμε μαζί, ποιος θέλει να χωρίσει; 371 00:42:11,405 --> 00:42:13,866 Η κατάστασή σου δεν είναι τόσο καλή όπως είπαν ότι θα ήταν. 372 00:42:15,201 --> 00:42:16,327 Δες τους. 373 00:42:17,036 --> 00:42:18,245 Αυτοί είναι χειρότερα από εμάς. 374 00:42:18,496 --> 00:42:20,039 Οπότε μόνο ο Μπρους Λι μπορεί να έρθει στην Αμερική, λοιπόν; 375 00:42:20,289 --> 00:42:21,248 Τι φοβάσαι; 376 00:42:22,500 --> 00:42:25,002 Δυσκολεύεσαι τόσο πολύ εδώ, γιατί δεν πάμε σπίτι; 377 00:42:25,252 --> 00:42:27,671 Πάω πίσω; Πήγαινε πίσω πού; 378 00:42:28,005 --> 00:42:31,217 Μετακομίζω από μικρός και έχει πάει σε πολλά μέρη. 379 00:42:31,467 --> 00:42:33,344 Πες μου πού νομίζεις Να πάω πίσω;! 380 00:43:05,584 --> 00:43:07,545 Αν κάτι σας ενοχλεί, ας μιλήσουμε έξω. 381 00:43:07,795 --> 00:43:09,964 Μην είστε βιαστικοί και μην χάνετε το πρόσωπό σας μπροστά στους Δυτικούς. 382 00:43:14,385 --> 00:43:15,761 Δεν χρειάζεται να μιλάτε καντονέζικα! 383 00:43:17,012 --> 00:43:18,514 Όλος ο κόσμος το ξέρει. 384 00:43:18,764 --> 00:43:20,516 Είμαι ο μόνος αρκετά ανόητος να σε πιστέψω! 385 00:43:27,481 --> 00:43:29,066 Τι λέει; Δεν καταλαβαίνω. 386 00:43:29,316 --> 00:43:31,402 Βρίζει και προσβάλλει τη μητέρα σου! 387 00:43:31,902 --> 00:43:33,862 Γεια, μην είσαι τόσο σκληρός. Μην το κάνετε! 388 00:43:34,113 --> 00:43:37,825 Οπότε μπορείς να μιλάς καντονέζικα. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιο είδος «αυγού». 389 00:43:38,367 --> 00:43:40,869 - Γεια, όσο πιο δύσκολα θα σπάσει. - Αν σπάσει, σπάει! 390 00:43:41,120 --> 00:43:43,372 Ενημερώστε τον ότι αυτός και εγώ χωρίζουμε τελείως! 391 00:43:43,581 --> 00:43:46,041 Έι, "τάρτα αυγού", λέει έχετε χωρίσει εντελώς! 392 00:43:46,292 --> 00:43:48,210 Ε, δεν ήρθες να με γνωρίσεις για μεσημεριανό; 393 00:43:48,460 --> 00:43:50,129 Όχι, ήρθα να πληρώσω το ενοίκιο. 394 00:43:50,713 --> 00:43:52,923 Θα σου αγοράσω μεσημεριανό. Πληρώστε το ενοίκιο αργότερα. 395 00:43:53,257 --> 00:43:54,466 Τι γίνεται με αυτόν; 396 00:43:55,342 --> 00:43:56,802 Σπάστε το αυγό σε ένα εκατομμύριο κομμάτια! 397 00:43:57,052 --> 00:43:58,596 «Σάπιο αυγό», θα σε σπάσω. 398 00:43:58,846 --> 00:44:00,639 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ, μην παίζεις παιχνίδια τώρα. 399 00:44:00,889 --> 00:44:02,141 θα σπάσω! 400 00:44:02,391 --> 00:44:04,101 Θα σπάσω...! 401 00:44:09,857 --> 00:44:13,068 Γεια σου, το αγόρι σου με την τάρτα με τα αυγά, πώς τον θεωρείς τώρα; 402 00:44:13,319 --> 00:44:14,903 Δεν είναι τίποτα για μένα τώρα. 403 00:44:16,780 --> 00:44:19,742 Δεν κινδυνεύει σοβαρά η δουλειά σας αν το αγόρι σου είναι το αφεντικό σου; 404 00:44:21,410 --> 00:44:22,870 Έτσι είναι. 405 00:44:27,082 --> 00:44:28,292 Τι συμβαίνει; 406 00:44:28,792 --> 00:44:30,002 Το αυτοκίνητό μου. 407 00:44:32,963 --> 00:44:34,173 Κλέβει το αυτοκίνητο; 408 00:44:43,641 --> 00:44:45,851 Ποιος θα φανταζόταν το αυτοκίνητό σας θα ήταν τόσο δημοφιλής; 409 00:44:49,313 --> 00:44:50,439 Ε, υπάρχει κίνδυνος! 410 00:44:53,567 --> 00:44:54,610 Γρήγορα, κατέβα! 411 00:44:59,531 --> 00:45:02,409 - Σκατά, είμαι από πάνω σου! - Πώς μπορείς τώρα να κάνεις βρόμικες σκέψεις;! 412 00:45:03,994 --> 00:45:05,454 Γρήγορα, μπες στο αμάξι! 413 00:45:43,492 --> 00:45:44,493 Προσοχή! 414 00:45:53,085 --> 00:45:54,545 Είσαι μαθητής του Δάσκαλου Τσαν Χάου-Τακ. 415 00:45:54,795 --> 00:45:56,922 Θέλω να βρω τον αφέντη σου, δεν μπορεί να κρυφτεί από μένα. 416 00:46:25,284 --> 00:46:26,493 Κατέβα, γρήγορα! 417 00:46:30,706 --> 00:46:31,665 Οδηγώ! 418 00:46:33,959 --> 00:46:35,711 Φοβάσαι άκαμπτο; Σταματήστε το στάσιμο και οδηγήστε! 419 00:46:36,462 --> 00:46:37,629 Η οροφή του αυτοκινήτου μου έχει καταστραφεί. 420 00:46:48,766 --> 00:46:49,725 Γεια σου! 421 00:47:03,405 --> 00:47:05,073 Πάντα κάνω πράγματα που δεν μου αρέσουν. 422 00:47:05,282 --> 00:47:07,075 Δεν ξέρω καν αν έχω τη δική μου ταυτότητα. 423 00:47:07,284 --> 00:47:09,703 Ποια ταυτότητα; Υπάρχει ακόμη και ένα τραγούδι για αυτό. 424 00:47:09,953 --> 00:47:12,915 Κίτρινα δέρματα και μαύρες τρίχες είναι απόγονοι της χώρας των δράκων. 425 00:47:13,540 --> 00:47:17,461 Είμαστε ένας δύσκολος αγώνας, γεννήθηκε για να κατακτήσει νέα εδάφη. 426 00:47:17,711 --> 00:47:19,421 Φέρνουμε και τον πολιτισμό μας. 427 00:47:20,214 --> 00:47:24,176 Όταν τα πράγματα γίνονται καλύτερα στην πατρίδα, θα επιστρέψουμε. 428 00:47:25,052 --> 00:47:26,261 - Πατρίδα; - Ναι. 429 00:47:26,512 --> 00:47:29,014 Να έρθεις εδώ και μετά να επιστρέψεις; Τότε, πηγαινοέρχεσαι; 430 00:47:29,264 --> 00:47:31,141 Λοιπόν, αν δεν μπορέσω να προσαρμοστώ, θα επιστρέψω. 431 00:47:31,391 --> 00:47:32,851 - Δεν μπορείς να προσαρμοστείς; - Ναι. 432 00:47:33,101 --> 00:47:36,313 Τι γίνεται αν δεν μπορείτε να προσαρμοστείτε όταν επιστρέψετε; Πρέπει να προσπαθήσετε και να το συνηθίσετε! 433 00:47:37,815 --> 00:47:39,650 - Πού είναι το παπούτσι μου; -Στο χέρι σου. 434 00:47:39,900 --> 00:47:42,653 Όχι, το άλλο. Βοηθήστε με να το βρω! 435 00:47:42,903 --> 00:47:46,615 - Νομίζω ότι το πέταξες στο νερό. - Είναι εκεί έξω; Μπορείτε να με βοηθήσετε να το αποκτήσω; 436 00:47:47,241 --> 00:47:50,327 Δεν χρειάζεται να το σηκώσετε. Συνιθήζομαι! Δικαίωμα; 437 00:47:51,370 --> 00:47:52,621 Συνιθήζομαι! 438 00:47:52,871 --> 00:47:54,790 «Συνήθισα», κώλο μου! Εσύ ανόητη με εγκεφαλικά! 439 00:47:56,750 --> 00:47:57,960 Ανόητος άνθρωπος! 440 00:48:03,340 --> 00:48:05,968 Πού είναι το κλειδί του αυτοκινήτου μου; Σκατά, έχασα το κλειδί του αυτοκινήτου μου! 441 00:48:06,218 --> 00:48:07,928 Θα πρέπει να γυρίσουμε σπίτι με τα πόδια. 442 00:48:09,888 --> 00:48:11,849 - Όχι, το κλειδί είναι μέσα στο αυτοκίνητο. - Γεια! 443 00:48:12,641 --> 00:48:14,726 - Δεν κλείδωσες την πόρτα; - Όχι. 444 00:48:16,144 --> 00:48:17,604 Βιαστείτε και ανοίξτε την πόρτα, λοιπόν! 445 00:48:19,898 --> 00:48:21,066 Γιατί δεν κλειδώσατε την πόρτα;! 446 00:48:21,316 --> 00:48:24,069 - Δεν κλειδώνουν αυτόματα τα αυτοκίνητα των ΗΠΑ; - Όχι βέβαια, ανόητη! 447 00:48:30,158 --> 00:48:31,368 Τι κάνεις; 448 00:48:31,994 --> 00:48:35,205 Μαθαίνω να οδηγώ. Μόλις περάσω, μπορώ να σε οδηγήσω. 449 00:48:38,709 --> 00:48:40,168 Φυσικά, κάτσε εδώ. 450 00:48:41,670 --> 00:48:42,921 Ερχομαι. 451 00:48:48,510 --> 00:48:49,803 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 452 00:48:50,262 --> 00:48:51,221 Να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο; 453 00:48:51,430 --> 00:48:52,890 - Ναι. - Τέλεια! 454 00:48:53,140 --> 00:48:55,225 Γεια σου, πρέπει να είσαι με όπισθεν να πάει πίσω. 455 00:48:55,434 --> 00:48:58,061 Είσαι σε ταχύτητα τώρα, έτσι το αυτοκίνητο θα πάει μπροστά-- 456 00:48:58,312 --> 00:49:01,356 - Ακριβώς έτσι; - Ναι, αλλά μη στρίβεις το αμάξι τόσο πολύ. 457 00:49:01,607 --> 00:49:02,858 Τοιουτοτροπώς; 458 00:49:03,108 --> 00:49:06,194 - Τι; Πατάς το πόδι μου! - Πατάω φρένο! 459 00:49:08,447 --> 00:49:11,617 - Μην οδηγείτε τόσο γρήγορα! - Γιατί πατάς το πόδι μου; 460 00:49:12,784 --> 00:49:13,744 Πιο αργά. 461 00:49:14,202 --> 00:49:15,412 Αυτό είναι όλο. 462 00:49:15,746 --> 00:49:16,705 Δικαίωμα. Πιο αργά. 463 00:49:18,582 --> 00:49:20,959 Πρόσεξε το δρόμο... και κοίτα πίσω. 464 00:49:21,209 --> 00:49:22,753 Γεια, χρησιμοποιήστε τον καθρέφτη για να κοιτάξετε. 465 00:49:23,003 --> 00:49:25,964 Όχι τόσο κοντά! Θα δεις μόνο τον εαυτό σου. Προνοώ. 466 00:49:27,549 --> 00:49:29,009 -Αλλαγή λωρίδας. - Τι είναι «λωρίδα»; 467 00:49:29,259 --> 00:49:30,552 Αλλάξτε σε αυτή την πλευρά! 468 00:49:30,802 --> 00:49:32,763 Υποδεικνύεται όταν αλλάζετε λωρίδα. Αυτό είναι όλο. 469 00:49:33,388 --> 00:49:34,598 Προνοώ. 470 00:49:35,849 --> 00:49:37,059 Μην είσαι τόσο νευρικός! 471 00:49:37,517 --> 00:49:38,852 Μην είσαι τόσο χαλαρή! 472 00:49:42,481 --> 00:49:44,691 Όλο αυτό το διάστημα, Ποτέ δεν ήξερα ότι είσαι τόσο διασκεδαστικός. 473 00:49:46,234 --> 00:49:47,444 Πρόσεχε το δρόμο! 474 00:49:50,697 --> 00:49:51,657 Σκατά. 475 00:49:52,115 --> 00:49:54,076 Τροχαίος. Τι τώρα; 476 00:49:55,661 --> 00:49:57,204 Δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης. 477 00:49:57,454 --> 00:49:59,456 Θεέ μου! Θα μπορούσες να πας φυλακή! 478 00:49:59,706 --> 00:50:01,416 - Πάω να σταματήσω το αυτοκίνητο. - Πώς;! 479 00:50:01,667 --> 00:50:04,127 Είμαστε στη μέση του δρόμου! Πώς μπορείτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο; 480 00:50:04,670 --> 00:50:06,004 Να ανταλλάξουμε θέσεις; 481 00:50:07,047 --> 00:50:08,590 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια σου! Συνεχίστε να κρατάτε το τιμόνι. 482 00:50:08,840 --> 00:50:10,300 Μην κουνηθείς, έρχομαι. 483 00:50:10,884 --> 00:50:12,094 Μην κουνηθείς. 484 00:50:18,892 --> 00:50:20,352 Πώς καταλήξαμε έτσι; 485 00:50:21,311 --> 00:50:23,563 - Μου είπες να κρατήσω τη «μέση». - Τι «μέση»; 486 00:50:59,391 --> 00:51:00,600 Τι κάνεις; 487 00:51:05,814 --> 00:51:08,150 -Τι κάνεις; - Ψάχνω χαρτομάντιλο για να σκουπίσω το στόμα μου. 488 00:51:23,790 --> 00:51:25,459 Τι του είπες μόλις; 489 00:51:25,709 --> 00:51:27,711 Είπα ότι σου μάθαινα να οδηγείς. 490 00:51:29,046 --> 00:51:30,797 Λοιπόν, γιατί με φίλησες αφού μίλησες; 491 00:51:31,715 --> 00:51:34,551 Όχι... Τίποτα... Δεν έχει νόημα. 492 00:51:34,801 --> 00:51:35,844 Είναι πολύ περιστασιακό! 493 00:51:36,094 --> 00:51:39,973 Με φιλάς, σε φιλώ. Απλώς οι φίλοι δείχνουν ότι νοιάζονται. 494 00:51:40,182 --> 00:51:41,641 Το να φιλάς σημαίνει να νοιάζεσαι; 495 00:51:59,701 --> 00:52:01,369 - Σου έβαλε ακόμα πρόστιμο; - Ναι. 496 00:52:01,620 --> 00:52:02,621 Για ποιο λόγο; 497 00:52:03,038 --> 00:52:04,498 Επιβλήθηκε πρόστιμο σε εμένα επειδή μίλησες. 498 00:54:55,961 --> 00:54:57,921 ΠΟ ΤΣΙ ΛΟΥΜ 499 00:55:29,244 --> 00:55:30,203 Η άρθρωση σας έχει εξαρθρωθεί. 500 00:55:30,453 --> 00:55:32,497 - Μην κινείσαι βιαστικά. - Με τρόμαξε. 501 00:55:54,019 --> 00:55:55,478 Εκεί πέρα. Υποβοηθώ. 502 00:56:05,405 --> 00:56:06,614 Είστε καλά; 503 00:56:14,664 --> 00:56:18,251 Μάι, ενημέρωσέ της ότι το πόδι της έχει εξαρθρωθεί. Το έχω ξαναβάλει στη θέση του. 504 00:56:18,501 --> 00:56:21,713 Θα αναρρώσει σύντομα, αλλά πες της να μην κουνηθεί βιαστικά! 505 00:56:21,963 --> 00:56:24,174 - Δάσκαλε, είσαι καλά; - Ω, είμαι εντάξει. 506 00:56:25,300 --> 00:56:27,260 Jeez, τι κάνεις; Άσε με να προσπαθήσω. 507 00:56:41,441 --> 00:56:43,193 Γρήγορα έμαθες πώς να επωφεληθείτε. 508 00:56:43,443 --> 00:56:44,652 Ποιο πλεονέκτημα; 509 00:56:45,320 --> 00:56:50,075 Ωχ! Η May είπε, στην Αμερική, αν το κάνεις αυτό σημαίνει ότι είσαι καλός φίλος. 510 00:56:50,283 --> 00:56:51,743 Εξ ου και το kissy-kissy. 511 00:58:53,698 --> 00:58:55,867 Δεν ξέρω πότε θα έρθουν. Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. 512 01:00:18,992 --> 01:00:20,243 Δάσκαλε, ευχαριστώ. 513 01:00:31,588 --> 01:00:32,547 Προσέχω! 514 01:01:40,448 --> 01:01:43,117 Έι, "crew-cut"! Ο αφέντης μου έφτασε. 515 01:01:43,368 --> 01:01:46,079 Ο κύριός μου νίκησε τον κύριό σου, που τώρα έχει εξαφανιστεί. 516 01:01:46,412 --> 01:01:48,122 Το kung fu σας πρέπει να είναι αρκετά βασικό. 517 01:01:48,331 --> 01:01:50,541 Αν έχεις τα κότσια, βγες και παλέψου. 518 01:03:52,830 --> 01:03:54,040 Γιατί κλαίει; 519 01:03:54,290 --> 01:03:55,249 Αυτόν; 520 01:03:55,917 --> 01:03:57,126 Δεν έχει πράσινη κάρτα. 521 01:03:57,335 --> 01:03:59,796 Φοβάται την αστυνομία θα τον απελάσει στο Μεξικό. 522 01:04:01,255 --> 01:04:02,924 Λοιπόν, πες του να πάει τώρα. 523 01:04:05,301 --> 01:04:06,803 Δεν μπορούμε να φύγουμε από αυτό το δωμάτιο. 524 01:04:07,053 --> 01:04:09,514 Μπορούμε μόνο να φύγουμε όταν μας αφήνει ο λοχίας. 525 01:04:27,615 --> 01:04:29,116 Υπάρχει ένας που δεν έχει φτάσει ακόμα. 526 01:05:01,399 --> 01:05:02,525 Λέει ότι μπορούμε να φύγουμε τώρα. 527 01:05:02,733 --> 01:05:04,610 - Τι γίνεται με αυτόν που βρίσκεται πίσω του; - Δεν ξέρω. 528 01:05:04,861 --> 01:05:07,321 Ας του σφίξουμε όλοι το χέρι. Έχω μια ιδέα. 529 01:05:11,534 --> 01:05:12,994 Πες του να προσέχει την υγεία του. 530 01:05:19,750 --> 01:05:22,295 Τα Μεξικανά αγόρια δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα έτσι. 531 01:05:23,087 --> 01:05:25,047 Αν τους προσλάμβανε ο Πο Τσι Λουμ, 532 01:05:25,298 --> 01:05:27,341 μπορούν να κάνουν αίτηση για διαμονή μετά από μερικά χρόνια. 533 01:05:28,092 --> 01:05:29,844 - Δεν μπορώ να το δω να συμβαίνει. - Γιατί; 534 01:05:30,094 --> 01:05:32,054 Ο Δάσκαλος δέχτηκε ένα δυτικό παιδί ως μαθητής πριν. 535 01:05:32,263 --> 01:05:34,015 Τώρα, ακόμη και αντιπαθεί απλά βλέπω Δυτικούς! 536 01:05:34,265 --> 01:05:36,183 Αν ήξερε θα είχα διδάξει αυτοί οι τρεις κλόουν κουνγκ φου, 537 01:05:36,434 --> 01:05:37,518 σίγουρα θα τον εξόργιζε. 538 01:05:37,768 --> 01:05:40,021 Τι διαφορετικό έχει να κρύβεσαι έτσι και να είσαι φυγάς; 539 01:05:40,271 --> 01:05:41,647 Τι μένει να ζήσεις; 540 01:05:41,898 --> 01:05:44,191 - Αν μείνεις, θα κρυβόσουν κι εσύ. - Ποιος λέει ότι θα μείνω; 541 01:05:44,442 --> 01:05:46,903 Δεν υπάρχει περίπτωση να κρυφτώ, ακόμα κι αν μου το ζητούσε ο κύριός μου! 542 01:05:49,864 --> 01:05:50,823 Κύριος. 543 01:05:51,657 --> 01:05:53,117 Μην με ξαναλέτε Δάσκαλο! 544 01:05:53,993 --> 01:05:56,370 - Δάσκαλε! - Αν πρέπει να φύγεις, τότε βιάσου. 545 01:05:56,621 --> 01:05:58,289 Μην πεις ότι σε αναγκάζω να μείνεις. 546 01:05:58,539 --> 01:06:01,459 - Δάσκαλε, μην παρεξηγείς. - Μην είσαι από αυτούς που κρύβονται. 547 01:06:01,709 --> 01:06:04,128 Αν τα πράγματα πάνε άσχημα, Δεν θέλω καμία ευθύνη. 548 01:06:04,503 --> 01:06:07,548 Δάσκαλε, μίλησα χωρίς να το σκεφτώ και είπε το λάθος. 549 01:06:07,798 --> 01:06:08,799 Μην τρελαίνεσαι. 550 01:06:09,050 --> 01:06:12,345 Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι. Θα μείνω για να σου κάνω παρέα, εντάξει; 551 01:06:12,595 --> 01:06:14,055 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 552 01:06:16,807 --> 01:06:19,352 Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου! Πήρατε αυτούς τους Μεξικανούς ως φοιτητές. 553 01:06:19,602 --> 01:06:22,355 Όταν στρέφονται εναντίον σου και έλα να πάρεις την ταμπέλα του καταστήματός μου, 554 01:06:22,605 --> 01:06:23,564 κάνε μου μια καλή κηδεία! 555 01:06:24,065 --> 01:06:25,024 Κύριος! 556 01:06:26,150 --> 01:06:28,361 Αδεια! Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 557 01:07:41,058 --> 01:07:42,018 Σε ταλαιπώρησα. 558 01:07:42,268 --> 01:07:44,395 Ακόμα και βιαστικά, κατάφερες να μου αγοράσεις ένα αεροπορικό εισιτήριο. 559 01:07:44,645 --> 01:07:46,355 Πρέπει να φύγεις από την Αμερική τόσο σύντομα; 560 01:07:46,647 --> 01:07:48,399 Υπάρχουν πολλά μέρη δεν έχεις πάει ακόμα. 561 01:07:48,649 --> 01:07:51,068 ήρθα στην Αμερική, κυρίως για να δεις τον Δάσκαλο. 562 01:07:51,318 --> 01:07:52,528 Ο Δάσκαλος μου είπε να φύγω. 563 01:07:52,737 --> 01:07:55,197 Πες μου, ποιος άλλος λόγος πρέπει να μείνω; 564 01:07:56,198 --> 01:07:59,076 Πραγματικά δεν μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν άλλο λόγο να μείνω περισσότερο; 565 01:08:01,203 --> 01:08:02,455 Πραγματικά δεν μπορώ. 566 01:08:03,581 --> 01:08:05,124 Μπορείτε να προσπαθήσετε και να σκεφτείτε πιο διεξοδικά; 567 01:08:07,168 --> 01:08:08,294 Ακόμα τίποτα. 568 01:08:08,544 --> 01:08:10,713 Με ρωτάς γιατί δεν μου λες; 569 01:08:13,007 --> 01:08:14,508 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να το πω τώρα. 570 01:08:15,092 --> 01:08:18,554 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος; Το λεωφορείο φεύγει σύντομα. Φυσικά δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 571 01:08:19,388 --> 01:08:21,599 Τι θα λέγατε για αυτό: αν έχεις τόσα πολλά να πεις, 572 01:08:22,099 --> 01:08:24,060 περίμενε να γυρίσω, τότε μου γράφεις ένα γράμμα. 573 01:08:24,393 --> 01:08:26,854 Μπορείς να μου πεις τα πάντα θέλεις να πεις, αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 574 01:08:27,104 --> 01:08:29,607 - Ας το αφήσουμε έτσι. Αντίο. - Αντίο. 575 01:08:31,817 --> 01:08:34,779 Τώρα που γίναμε φίλοι, να σου δείξω ότι νοιάζομαι.... 576 01:08:35,654 --> 01:08:36,864 πάω. 577 01:08:38,908 --> 01:08:41,702 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια σου; Γιατί είναι έτσι; 578 01:08:43,412 --> 01:08:44,622 Είμαι εντάξει. 579 01:08:45,247 --> 01:08:46,499 Θυμηθείτε να γράψετε! 580 01:10:02,491 --> 01:10:04,702 Δάσκαλε.... 581 01:10:04,952 --> 01:10:05,911 Φοιτητής; 582 01:10:22,469 --> 01:10:24,221 Τι;! Τι λες;! 583 01:10:25,806 --> 01:10:29,018 Ελάτε εδώ και μιλήστε του! Δεν ξέρω τι λέει! 584 01:10:37,234 --> 01:10:38,444 Γεια σου, Δάσκαλε Τσαν. 585 01:10:38,694 --> 01:10:40,654 Η Άννα κρατιέται από εμάς. 586 01:10:41,030 --> 01:10:42,489 Ο κύριός μου θέλει να σε δει. 587 01:10:48,871 --> 01:10:49,788 Γειά σου; 588 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 Τι είπες μωρέ;! 589 01:10:56,003 --> 01:10:57,171 Είσαι η μαμά! 590 01:10:58,714 --> 01:11:00,549 Εσύ τι; Ξέρεις να λες «μαμά»;! 591 01:11:01,091 --> 01:11:03,510 Η Άννα κρατιέται από τον κύριό μου. 592 01:11:03,761 --> 01:11:07,473 Εσύ και ο μαθητής σου συναντήστε μας σε μισή ώρα, 593 01:11:07,681 --> 01:11:12,353 συναντήστε μας... στο κτίριο της NRB. 594 01:11:12,603 --> 01:11:15,272 Αν δεν έρθεις, η Άννα θα πεθάνει. 595 01:11:16,190 --> 01:11:17,816 Αυτό που κάνεις, είναι απαγωγή! 596 01:11:18,067 --> 01:11:21,278 Δεν είναι απαγωγή. Βιαστείτε και σημειώστε τη διεύθυνση. 597 01:11:22,071 --> 01:11:22,988 Στυλό! 598 01:11:27,201 --> 01:11:28,327 Εμπρός, πού είναι; 599 01:11:39,296 --> 01:11:40,756 Ποιοι λόγοι; 600 01:11:41,632 --> 01:11:43,342 Τι λόγος υπάρχει για να μείνεις; 601 01:11:46,220 --> 01:11:47,554 Μου ζητάει κιόλας να το πω.... 602 01:11:47,805 --> 01:11:49,556 Λέει ότι κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια μου. 603 01:11:50,599 --> 01:11:53,602 Ανόητος άνθρωπος. Είναι αυτός με προβλήματα στα μάτια! 604 01:11:53,852 --> 01:11:55,729 Αν... αν δεν μπορούσε να το δει! 605 01:12:00,609 --> 01:12:03,570 Χμ, πού είναι το διαβατήριό μου; Νομίζω ότι το ξέχασα. 606 01:12:24,591 --> 01:12:26,051 Εκτός κι αν το έριξα στο πάτωμα...; 607 01:12:53,495 --> 01:12:56,498 Ξέρει κανείς να οδηγεί λεωφορείο...;! 608 01:12:59,293 --> 01:13:00,753 Ξέρει κανείς πώς να οδηγεί λεωφορείο;! 609 01:13:57,601 --> 01:13:58,852 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το λεωφορείο; 610 01:13:59,395 --> 01:14:00,854 Τι κάνεις εδώ; 611 01:14:01,605 --> 01:14:04,066 Ευχαριστώ για την ανησυχία σας.... 612 01:14:04,316 --> 01:14:05,859 - Γεια σου... - Τι; 613 01:14:07,444 --> 01:14:08,570 Μη φοβάσαι.... 614 01:14:08,862 --> 01:14:11,073 - Τι κάνει μια περούκα εκεί;! - Δεν είναι περούκα. 615 01:14:11,281 --> 01:14:14,201 Βιάσου, πάρε με να πάρω το διαβατήριό μου. Το χρειάζομαι για να μπω στο αεροπλάνο. Πάμε. 616 01:14:37,307 --> 01:14:38,600 Γεια σου! Γιατί μπήκες; 617 01:14:40,436 --> 01:14:41,979 Υπάρχει ένα γράμμα εδώ. 618 01:14:42,187 --> 01:14:43,772 Επιστολή; Τι λέει; 619 01:14:44,356 --> 01:14:47,276 - Δεν ξέρω να διαβάζω κινέζικα. - Δεν ξέρεις ούτε κινέζικα...; 620 01:14:53,532 --> 01:14:54,741 Λίγο θαμπό εδώ μέσα.... 621 01:14:56,910 --> 01:15:00,289 «Δεσποινίς Μάη, αν μου συμβεί κάτι απροσδόκητο, 622 01:15:00,539 --> 01:15:04,710 «Σε παρακαλώ βρες έναν τρόπο να μεταβιβάσει τα περιουσιακά στοιχεία του Po Chi Lum 623 01:15:04,960 --> 01:15:06,670 «Στον μαθητή μου, Κιτ. 624 01:15:06,962 --> 01:15:08,922 «Υπογεγραμμένο, Chan Hau-Tak». 625 01:15:09,256 --> 01:15:10,466 «Απροσδόκητο»; 626 01:15:10,716 --> 01:15:11,925 «Απροσδόκητο»; 627 01:15:12,259 --> 01:15:13,469 Απροσδόκητο. 628 01:15:14,094 --> 01:15:16,263 - Απροσδόκητο. - Ναι. 629 01:15:17,014 --> 01:15:17,973 "Απροσδόκητο"... 630 01:15:18,182 --> 01:15:20,517 Τι διάολο σημαίνει αυτό;! Πες μου, είναι καλό ή κακό;! 631 01:15:20,767 --> 01:15:23,145 Είναι κακό, φυσικά! Σημαίνει ότι κάτι του συνέβη! 632 01:15:31,987 --> 01:15:33,572 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 633 01:15:37,659 --> 01:15:38,619 Τι; 634 01:15:40,204 --> 01:15:42,664 - Τι είναι; - Είναι ένα μέρος. 635 01:15:42,915 --> 01:15:44,541 Που είναι; Ξέρετε πώς να πάτε εκεί; 636 01:15:44,791 --> 01:15:47,252 - Φυσικά, το κάνω! - Τότε τι περιμένεις;! 637 01:15:47,836 --> 01:15:49,046 Γιατί με αρπάζεις; 638 01:15:49,796 --> 01:15:52,299 Ήταν εντάξει να με αρπάξεις νωρίτερα, γιατί δεν μπορώ να σε αρπάξω τώρα;! 639 01:16:09,483 --> 01:16:10,817 Ωχ, μαμά. 640 01:16:11,068 --> 01:16:12,611 Πώς είναι γραφτό μου να πολεμήσω τόσους πολλούς ανθρώπους; 641 01:16:13,654 --> 01:16:15,113 Παιδιά μείνετε εδώ! 642 01:18:48,558 --> 01:18:50,519 Κύριος...! 643 01:18:51,311 --> 01:18:52,521 Δεν έχεις πάει ακόμα; 644 01:18:53,063 --> 01:18:54,940 Διάβασα το γράμμα σου και ήξερα ότι είχες πρόβλημα. 645 01:18:55,190 --> 01:18:57,150 - Αυτό ήταν το θέλημά μου. - Η θέλησή σου;! 646 01:18:57,401 --> 01:18:59,611 Δεν χρειάζεται να πεθάνεις. Αποφάσισα να μείνω. 647 01:19:08,120 --> 01:19:09,079 Κύριος! 648 01:19:10,914 --> 01:19:13,500 Φοιτητής, πρόσεχε αυτή την ξανθιά. 649 01:19:13,750 --> 01:19:16,670 - Πώς είναι, δεν ξέρω τι θέλει. - Το ξέρω, Δάσκαλε. 650 01:19:16,920 --> 01:19:17,963 Ερχομαι. 651 01:19:20,549 --> 01:19:22,008 Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις! 652 01:19:23,719 --> 01:19:26,263 - Κάθεσαι και ξεκουράζεσαι; - Βιδώστε το. 653 01:20:32,788 --> 01:20:35,749 Καλώς ήρθες... στο παιχνίδι μου με τον θάνατο. 654 01:20:35,999 --> 01:20:38,251 Ακόμα κι αν τον νικήσεις, θα επιστρέψει ακόμα. 655 01:20:38,502 --> 01:20:41,922 Άφησε τον σε μένα. Θα τον απασχολήσω ενώ εσύ και οι Μεξικανοί σώζεις την Άννα. 656 01:20:42,130 --> 01:20:45,550 Όσο προσέχεις, είναι πολύ πονηρός. Θα πάμε να σώσουμε την Άννα. 657 01:21:39,312 --> 01:21:41,314 - Δάσκαλε, είσαι καλά;! - Είμαι καλά! 658 01:21:46,987 --> 01:21:48,196 Έλα εδώ. 659 01:21:50,949 --> 01:21:53,326 -Είσαι καλά;! -Και εγώ καλά είμαι! 660 01:22:03,461 --> 01:22:04,921 Έχετε κάποιες δεξιότητες. 661 01:22:05,630 --> 01:22:07,090 Έχω περισσότερα από όσα νομίζεις. 662 01:22:11,845 --> 01:22:14,306 Έχω κι άλλα, κι άλλα κι άλλα! 663 01:22:49,215 --> 01:22:50,175 Χάνεις! 664 01:23:47,190 --> 01:23:48,400 Τελειώσατε τον αγώνα; 665 01:24:04,416 --> 01:24:05,625 Έρχεται ακόμα; 666 01:24:29,399 --> 01:24:30,608 Τόσο ύπουλο! 667 01:24:58,511 --> 01:24:59,471 Διαρροή αερίου; 668 01:25:14,194 --> 01:25:15,653 Δεν μπορείς να κουνηθείς;! Πώς μπορείς να πολεμήσεις;! 669 01:25:35,381 --> 01:25:36,341 Κώλος! 670 01:25:54,109 --> 01:25:55,318 Γρήγορα, έλα πίσω! 671 01:26:52,750 --> 01:26:54,127 - Δάσκαλε! - Βιάσου! 672 01:26:54,335 --> 01:26:55,420 Κύριος! 673 01:27:04,012 --> 01:27:06,097 Δάσκαλε, είμαι τυχερός που σε έχω! 674 01:27:06,347 --> 01:27:08,558 Μαθητή, είμαστε τυχεροί που έχουμε και εσένα! 675 01:27:27,702 --> 01:27:28,828 Ευχαριστώ πολύ. 676 01:27:37,170 --> 01:27:38,213 Αντίο. 677 01:27:52,060 --> 01:27:54,354 Γεια, ακούω ότι ο Καναδάς δεν είναι τόσο κακός. 678 01:27:54,604 --> 01:27:56,564 Η Αμερική είναι τόσο μεγάλη, ας δούμε περισσότερα από αυτό πρώτα. 679 01:27:56,814 --> 01:27:59,192 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αν είναι καλό, τότε αξίζει να το σκεφτείς. 680 01:27:59,442 --> 01:28:02,695 Δεν φοβόμαστε να περάσουμε τον ωκεανό. Οι Κινέζοι θα πάνε οπουδήποτε κάτω από τον ήλιο. 681 01:28:02,946 --> 01:28:04,155 Ξέρω, Δάσκαλε. 682 01:28:04,656 --> 01:28:08,868 Κιτ, εμείς οι δάσκαλοι δεν διδάσκουμε ποτέ τους μαθητές μας αρκετό καιρό για να τους δούμε ως ενήλικες. 683 01:28:09,160 --> 01:28:13,623 Έτσι, σας θεωρούμε ακόμα παιδιά. Μην το κρατάς εναντίον μου στην καρδιά σου. 684 01:28:14,666 --> 01:28:16,125 Πώς θα μπορούσα, Δάσκαλε; 685 01:28:18,169 --> 01:28:20,505 Δάσκαλε, το σακάκι σου έχει ακόμα την ετικέτα του, μπορώ να το βγάλω; 686 01:28:20,755 --> 01:28:23,716 Μην το τραβάτε! Αγόρασα αυτό το σακάκι ειδικά για να σε αποχωρήσω. 687 01:28:23,967 --> 01:28:26,761 Θα το πάρω πίσω μόλις τελειώσω, πείτε τους ότι δεν ταιριάζει και επιστρέψτε το. 688 01:28:27,011 --> 01:28:28,346 Μπορείτε να το κάνετε αυτό στην Αμερική. 689 01:28:28,596 --> 01:28:31,724 Θυμηθείτε, δεν χρειάζεται να πληρώσετε να φορέσει καινούργια ρούχα. 690 01:28:31,933 --> 01:28:33,142 Πάμε! 691 01:28:34,060 --> 01:28:35,270 Εντάξει, αυτό είναι. 692 01:28:39,190 --> 01:28:42,151 Συνέχισε τώρα και πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. Πάμε. 693 01:28:44,696 --> 01:28:46,864 Γεια σου! Το σακάκι σου έχει και ετικέτα. 694 01:28:47,198 --> 01:28:49,450 Ευτυχώς που δεν το έβγαλα, αλλιώς δεν μπορώ να το ανταλλάξω. 695 01:28:49,701 --> 01:28:51,327 Ακόμα κι αν είχες, θα μπορούσες να το ξαναδέσεις. 696 01:28:51,536 --> 01:28:52,870 Γεια σου! Φροντίζω! 697 01:28:53,121 --> 01:28:55,748 - Δάσκαλε, πρόσεχε καλά τώρα. - Μη με αφήνεις να περιμένω πολύ. 698 01:28:55,999 --> 01:28:57,709 - Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Μάη. - Εντάξει. 699 01:28:57,959 --> 01:29:00,128 Έχει κολλήσει σε μια συνάντηση με το «Mr. Egg Tart». 700 01:29:00,336 --> 01:29:02,005 Λέει να της στείλει μια καρτ ποστάλ. 701 01:29:02,255 --> 01:29:03,715 Πείτε της να επικεντρωθεί στη σκληρή δουλειά. 702 01:29:25,236 --> 01:29:26,988 Χα! Είσαι πονηρός. 703 01:29:27,530 --> 01:29:29,741 Να λες ψέματα στον αφέντη σου, για την παραμονή στην Αμερική. 704 01:29:30,408 --> 01:29:31,993 Γιατί... Γιατί είσαι εδώ; 705 01:29:32,243 --> 01:29:33,202 Μου; 706 01:29:34,537 --> 01:29:36,289 Δεν μπορούσα να σκεφτώ έναν λόγο για να μείνεις, 707 01:29:36,539 --> 01:29:38,249 οπότε θα επιστρέψουμε μαζί. 708 01:29:40,335 --> 01:29:42,045 - Να πάμε μαζί; - Ναι! 709 01:29:43,713 --> 01:29:45,173 Που θα μείνεις;! 710 01:29:49,093 --> 01:29:51,054 -Στο χώρο σου; - Η θέση μου;! 711 01:29:55,058 --> 01:29:57,268 - Έχεις γυναίκα; - Όχι.... 712 01:29:58,436 --> 01:30:00,229 Καλύτερα να ελέγξω ότι έχω διαβατήριο. 713 01:30:00,646 --> 01:30:01,606 Σκατά.... 714 01:30:05,234 --> 01:30:07,195 - Νομίζω ότι ξέχασα ξανά το διαβατήριό μου. - Νομίζεις; 715 01:30:07,445 --> 01:30:09,405 - Ναι. - Καλύτερα να βιαστείς να το βρεις! 716 01:30:10,698 --> 01:30:12,158 Που είναι; Σκατά.... 717 01:30:14,452 --> 01:30:15,995 Αυτό είναι το σώβρακο μου, μην σκαλίζεις! 718 01:30:18,498 --> 01:30:20,208 - Το χέρι μου πονάει ακόμα. - Γεια...! 719 01:30:20,458 --> 01:30:21,417 Κύριος! 720 01:30:24,587 --> 01:30:28,257 Το διαβατήριό σας είναι εδώ. Θα κάνω αίτηση για την καναδική βίζα σας! 721 01:30:28,841 --> 01:30:29,801 Τα λέμε σύντομα! 722 01:30:31,052 --> 01:30:32,095 Κλαίς ή γελάς; 723 01:30:38,184 --> 01:30:40,478 Δεν έχω το διαβατήριό μου. Δεν μπορώ να φύγω! 724 01:30:40,686 --> 01:30:42,188 Θα πας μόνος σου στο Χονγκ Κονγκ. 725 01:30:48,444 --> 01:30:50,405 Δοκιμάστε ένα ξενοδοχείο στο Χονγκ Κονγκ, αυτό είναι αν υπάρχει δωμάτιο. 726 01:30:55,159 --> 01:30:56,369 Φάτε σκατά! 727 01:31:00,790 --> 01:31:03,751 Υπάρχει ένα όνειρο που πρέπει να πραγματοποιηθεί 728 01:31:05,962 --> 01:31:10,174 Αν και τα πάντα φαίνεται ανέφικτο 729 01:31:11,259 --> 01:31:14,720 Στο μοναχικό μονοπάτι 730 01:31:16,347 --> 01:31:19,559 Με κάνει να σκεφτώ που είναι αυτοί οι παλιοί φίλοι 731 01:31:21,602 --> 01:31:28,067 Και εικόνες παντού γύρω μου σχεδόν μοιάζουν με αυτά της πατρίδας μου 732 01:31:34,115 --> 01:31:37,577 Τα ξερά φύλλα παρασύρθηκαν από τον άνεμο 733 01:31:39,412 --> 01:31:43,374 Τα άλογα που έτρεχαν ήταν απασχολημένα κυνηγώντας τον άνεμο 734 01:31:44,709 --> 01:31:47,920 Μια μεγάλη γέφυρα ενώνει τον ουρανό και τον ωκεανό 735 01:31:49,797 --> 01:31:53,259 Και τα πουλιά της θάλασσας κλαίνε στον ουρανό 736 01:31:55,011 --> 01:32:01,225 Τα πράγματα συμβαίνουν σαν ένα φλας και οι άνθρωποι περνώντας με ζαλίζει 737 01:32:03,269 --> 01:32:07,148 Ένας ξένος έχει μια ιστορία να πει 738 01:32:07,398 --> 01:32:11,360 Το οποίο αποτελείται πολλών άρρητων λέξεων 739 01:32:11,611 --> 01:32:15,490 Η επιθυμία μου είναι ο λόγος για να ζω 740 01:32:15,740 --> 01:32:19,952 Και η ευχή μου παραμένει 741 01:32:28,252 --> 01:32:31,964 Υπάρχει ακόμα ελπίδα για καλύτερη προοπτική 742 01:32:33,382 --> 01:32:36,594 Και με πίστη μπορώ να προχωρήσω 743 01:32:38,763 --> 01:32:41,724 Όταν προκύπτουν δυσκολίες στο μονοπάτι...